تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الرابعة عشر
الآن يمكنني سماعك جيدًا
إنجي، أين أنتِ؟
يمكنني أن أراك جيدًا
ماذا؟
...سآتي إلى هناك - ابقَ مكانك فقط -
اسمعني من هناك فقط
حسنًا
أخبريني
أنت مميز بالنسبة لي
ولكن هذا لا يعني بأن لدي شعور تجاهك أو أي شيء
كـلا... مهما كان ما أشعره تجاهك، كل ذلك لا يهم
بالعكس، ربما تكون أحاسيسي عادية فقط
أنا متأكدة بأنك لم تفهم ما قلته
يمكنني ذلك
لا تقل أي شيء واستمع فقط
من الآن فصاعدًا، لن نتقابل مجددًا
لهذا لم أستطع انتظار اتصالك
،لأنني لن أكون قادرة على رؤيتك مجددًا
أردتك أن تتصل بي
هناك شيء يجب أن أخبرك به
إذن أخبريني
ما هو الشيء الذي احتجتي أن تقوليه؟
سآتي إلى هناك
...مين جاي
لا تتحركي وانتظريني
أريد أن أخبركِ شيئًا، أيضًا
...الإجابة الصحيحة عندما يأتي الأمر للنقاء
هي الإجابة الثالثة
أجاشي، أسرع واذهب
كان عليكِ أن تخبريه بالحقيقة فقط
توقفي عن اللعب بمشاعره
،إن كنتي ستتصرفين بهذه الطريقة لماذا طلبتي مقابلته إذن؟
...أنتِ حقًا
وهذا كل ما يعنيه النقاء
...إن بحثتي في القاموس
1. نظيف، وخالٍ من القذارات
2. خالٍ من النوايا الشريرة والأنانية
3. لم يكن لديه علاقة مع الجنس الآخر
هل حفظت كل ذلك؟
الشيء المحرم الحقيقي هنا هو المعنى الثالث
حقيقة أن تكون نقي، الرجل والمرأة يجب أن يكونا عفيفان
اعتقد جيل أمي هذا، عندما تخسر النساء عذريتهن
يصبحن جميعهن قذرات ومنبوذات
ولكن هذا خاطئ
مثلا، لنفترض بأنني وقعت في حب فتاةً ما
وبعدها انفصلت عنها
النتيجة النهائية ستكون بأن النقاء الذي لطالما جمعنا معًا اختفى فجأة
ولكن بعدها، ماذا لو وقعت في الحب مجددًا؟
هل سيجعل ذلك أحاسيسي غير نقية؟
هذا خاطئ
لأن النقاء هو القوة التي تمسح جميع الشوائب، وتجعل الناس يقعون في الحب
يبدو المكان مهجورًا هنا
أين ذهبت زوجة يونغ مين؟
أرسلتها إلى يونغ مين
أليس عليهما قضاء بعض الوقت معًا حتى ينجبا طفلاً آخر؟
بالـ... بالطبع، أبي
اسكب لي بعض النبيذ
حسنًا، أبي
هل سيكون الشراب الكحولي جيدًا؟
أمك المتوفاة أتت إلى تفكيري فجأة
أبي، أنا آسف
كأسك
نعم
ذلـ.. ذلـ... ذلك يكفي، أبي
لنشرب
يونغ داي
نعم، أبي
أمك عانت طوال حياتها
،أتساءل إن كان السبب هو قدوم وقت موتي ولكنني أواصل التفكير بها
ما الذي تقوله، أبي؟
!لابد أن تعيش عشر.. لا، بل عشرين سنة أخرى
...الطريقة الوحيدة التي سأعوض بها كل ما فعلته لوالدتك
هي رؤيتكم تنجحون قبل أن أموت
لماذا تستسلم بهذه السرعة؟
لماذا لا تُظهر الثقة مثل يونغ مين ويونغ جن؟
إن الأمر يغضبني كلما رأيتك
ولكن إن تجاوزت حدودي، ستتأجج الصراعات بيننا فقط
هذا لأنك لم تتصرف قط كأخاهم الأكبر
ألا يمكنك حتى أن تتحقق مما يفعله إخوانك حتى؟
...أيها الوغد ، عديم الفائدة
...إيه، أيها الوغد عديم الفائدة
...ولم أدرك حتى
أمي
أنا آسف
ومن يفعل الأعمال المنزلية؟
عودي فقط
لابد أن هناك سبب يجعله يجمعنا هنا كل يوم
ما المفترض أن يعني ذلك؟
أعتقد بأنه يريد حفيدًا آخر
ولكن، بعض الأشياء كانت تبقيني مشغولة في الخارج
و ما الذي يبقيكِ مشغولة؟
كنت أفكر في صنع نادٍ خاص لك
نادِ خاص؟
لماذا لم يتصل؟
أعني مين جاي
إنه لا يجيب
دعيني أتعامل مع هذا، لا تتدخلي
الأمر ليس سهلاً بأن تكون المالك
سواءً كانت خسارة أم فوز، سأتعامل مع هذه المعركة
أنا أقول فقط بأنها معركة يجب أن تفوزها
لا يمكنك أن تفعل ذلك لوحدك
قلت لك لا تتدخلي
لقد تورطت بالمشاكل بالفعل
قلت لك لا تدع يونغ جن يتدخل، أليس كذلك؟
،إن علاقته سيئة مع والدك
إذن لماذا أعطيته الفرصة بدلاً من أن تذهب بمفردك وتعتني بالأمر؟
لقد وعدت إخوتي
أي وعد؟
بأن أيًا كان من يختاره أبي، سنقبل به
وأنت تثق بهما؟
...أنتِ حقًا
ألم تقل بأن والدك سيختار واحدًا فقط وسيغادر الاثنان المتبقيان؟
هل تعتقد بأنهما سيـفيان بذلك الوعد؟
هل سيغادران فقط بدون أي كلمة؟
آخر رجل يبقى ثابتًا هو الوحيد الذي سيفوز بهذه المعركة
أنت تريد أن تفوز، أليس كذلك؟
ولكنك لا تملك الثقة، لهذا أردت أن تعود للمدرسة
توقفي
لا يمكنك أن تعود إلى هناك وإلا ستكون فاشلاً
لهذا يجب عليك أن تفوز
إن لم تكن لديك الثقة، دعني أتعامل مع ذلك فقط
سأقاتل لأجلك
لدينا زبون
!أسرعي وتعالي
حسنًا... حسنًا
اجلس هنا
ولكن ماذا الآن؟ كل ما نقدمه في الصباح هو عصيدة المأكولات البحرية وحساء الأرز
هل تعيش يون جونغ سوك هنا؟
يون جونغ سوك؟
من هي يون جونغ سوك مجددًا؟
أم هي جين، مَن إذن؟
لماذا تبحث عنها؟
،آآآه... إذن، ماذا
لا بد بأنك الرجل من تلك الشركة الذي تكلم في جلسة الأمس؟
أتيت لمقابلة الآنسة يون
انتظر لحظة، آه؟
أم هي جين
!أم هي جين
آآآه... أسرعي، ستتأخر عن رحلتها
أيها المدير جانغ
لنسمع السبب على الأقل
لماذا يجبر إنجي لأن ترحل إلى هاواي؟
هايو نبيل، اذهب واجلب السيارة - حسنًا -
ألا يمكنك أن تخبر الرئيس هوانغ بأنها غادرت في تلك الرحلة؟
وكم من الوقت ستبقي مختبئة؟ وكأنه لن يعرف بذلك
أيها المدير جانغ... تغاضى عن هذا هذه المرة فقط
لا حاجة للتوسل
ابقي هادئة لمدة شهر فقط، وسأحاول إقناع المدير هوانغ
لماذا يحاول كبح إندفاعها عندما بدأت في كسب الشهرة؟
لنذهب، أوني
- كيم مين جاي -
الإجابة الصحيحة هي رقم 4، علينا أن نتقابل
اتصل بي عندما تقلع الرحلة - حسنًا أيها المدير -
نعم، لقد غادروا إلى المطار، هيونغ نيم
سأتصل بك مجددًا عندما تقلع الرحلة
!هيا - أي نوع من الفرسان أنت؟ -
جيد! عملٌ جيد، يا رفاق
نحن جيدون الآن، أليس كذلك؟
نعم، أنتم رائعين
لحظة فقط
- أمي -
إنه أنا، أمي
لماذا لم تتصل بي، ولم تجب على هاتفك حتى؟
لقد وعدتني بأنك ستتصل دائمًا
مين جاي، لماذا لا تجيبني؟
لا أريد أن أكذب عليك فقط
ماذا؟
لا أريد أن أكذب عليكِ بعد الآن
أين أنت الآن؟
في معهد العم يونغ شيك
حسنًا.. لن أسألك أين كنت بالأمس ومن قابلت
لا حاجة لأن تتصل بي
أمي... ليس هذا ما عنيته
تحقق إن غادرت بيك إنجي على متن تلك الطائرة
سأنتظر إتصالك
هل هذا مسقط رأسكِ؟
...نعم
لقد وُلدت ونشأت هنا
لا بد أنكِ تشعرين بإرتباطكِ بهذا المكان
...نعم
ما قلتيه أمس في جلسة الاستماع ترك انطباعًا كبيرًا فيّ
لا تمزح بشأن ذلك، قلت ما كان يدور بخلدي
آلمني الأمر أيضًا
بناء حوض سفن في مكان جميل كهذا
هناك الكثير من الأشخاص الذين وافقوا على ذلك
،عندما يقال بأن شركة كبيرة ستبني هنا
كيف من الممكن أن نوقفهم؟
لا تدع ذلك يزعجك
ربما يكون هناك طريقة لإيقاف ذلك
لا... إن ذلك سيعرضك للمشاكل فقط
،إنهم يبنون حوض السفن ذلك لخلق فرص عمل
دعهم فقط
ولكنكِ قلتي بأنكِ لا تريدين أن تغادري قريتكِ
هذا صحيح
هل تأخذيني بجولة حول قريتكِ، إذن؟
نعم، هناك الكثير من المناظر الرائعة
اتبعني، يجب أن نمشي قليلاً
تأكد بأن لا يلمس أحدًا حاجيات إنجي و أنا بعيدة
حسنًا
أراكِ قريبًا
- بيك إنجي، بيك إنجي، بيك إنجي، بيك إنجي -
حسنًا
تأكد من أن لا تعود إلى سيول مجددًا
عندها سأحقق كل شيء تطلبه مني
لن أسامحك أبدًا لهذا
وهذا ينطبق على جميع من يحاول إفساد ابني
إلى أين ستذهبين في هذه الساعة؟
يجب أن أرجع إلى سيول، سأعود في الليل
لماذا؟
يجب أن أفعل شيئًا مع مين جاي
اتركيه بمفرده فقط
زوجة رئيس شن مون رو يبدو بأنها أعجبت به
لا يزال صغيرًا حتى تزعجيه بأمر الزواج
من قال بأنه سيتزوج حالاً؟
كل ما أطلبه هو إجابة منهم
سأراك الليلة
عزيزتي
إن واصلتي منعه من رؤية تلك الفتاة، ستزداد الأمور سوءًا فقط
مَن، بيك إنجي؟
لا أهتم بها حقًا
لماذا تحدق بي بتلك الطريقة؟
لا شيء
أراك لاحقًا
أنت تحدق بي بقلق وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا لها
أنت قادرة على أكثر من ذلك
حسنًا
جيد، حسنًا، التالي
- جميع المقالات بشأن بيك إنجي (صور الإعلانات، متعلقة بالفيلم) -
هل أنت ضجِر؟
لا، إن الأمر ممتع
إلى غاهو دونغ، من فضلك - حسنًا سيدتي -
،إن اشتقت إليها كثيرًا اذهب لها فقط ، هل هاواي هي المشكلة؟
لو كنت مكانك، لكنت سأتبعها إلى القمر
عمي، يجب أن أخرج قليلاً
هل ستتبعها حقًا إلى هاواي؟
...كـلا
عندما أشعر بأنني حزين، هناك شخص أقابله دائمًا
إذن، ماذا، هل هناك فتاة أخرى غير بيك إنجي؟
نعم
شخص يجعلني أشعر بالراحة عندما أقابلها
لم نفتح حتى الآن
لم أركِ منذ فترة، يانغ إن سوك
سمعت بشأن الحادث
...نعم
لقد اصطدموا بي وهربوا - يا لها من راحة -
لقد فقدت الاتصال بكِ كليًا، لذا اعتقدت بأنكِ ميتة
أعتقد بأنه لم يكن حادثًا خطِرًا
كدمات صغيرة فقط
يا له من مكان لطيف تملكينه
كيف عثرتي على هذا المكان؟
هذا ما أريد أن أسألكِ إياه
لم تنتقلي بجانب منزلنا لتقابلي مين جاي؟
من لن يتمكن على العثور على عنوان عائلة غنية؟
حقًا؟
اعذريني، ولكن ألا يمكننا أن نتقابل في وقت آخر؟
تبدو الرائحة جيدة، أعتقد بأنها طازجة
اعطيني كوبًا من القهوة
انتظري لحظة
لنتقابل لاحقًا
كيف يمكنكِ أن تعاملي الناس بهذه الطريقة؟ لقد طلبت قهوة فقط
لم أعني هذا، إن مين جاي قد يأتي إلى هنا
هذا أفضل، إذن
يمكننا أن نجلس فقط ونخبره بكل شيء، ونخبره من هي أمه الحقيقية
ليس هذا ما أريده - أليس هذا السبب في إنتقالكِ إلى هنا؟ -
...حتى تجعلي مين جاي زبونًا منتظمًا، و - لم أخبره بأي شيء -
بدوتما رائعين معًا، توصلينه للمنزل، وتمسكين بيده و هو ثمل
أنا حقًا لم أخبر مين جاي أي شيء
...بالتأكيد
كيف يمكنكِ أن تخبريه ذلك؟
بأنك بعتي ابنك
أنتِ تفضلين ان تفوزي به كصاحبة المقهى اللطيفة
"وفي اللحظة الحرجة تخبرينه "أنا أمك الحقيقة
توقفي - أنتِ تعلمين بأن هذا خرق للعقد، صحيح؟ -
هل نسيتي الوعد الذي قطعناه عندما أنجبتيه؟
بأنكِ لن تظهري أمامه حتى يصبح رئيس المجموعة
أنا آسفة
ربما يكون هذا نقاشًا طويلا، لذا لنحتسي كوبًا من القهوة
انتظري، نايونغ
أيمكننا أن نذهب لنتحدث بمكان آخر؟
في بعض الأحيان، يأتي مين جاي للمقهى في هذه الساعة
ليس لديّ شيء لأخافه - أرجوكٍ -
لا يمكننا أن نقابله معًا - قلتي بأنه لا يعرف أي شيء بشأنكِ، لذا لماذا تقلقين؟ -
إذن؟ ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
كل ما عليّ فعله هو ان أفي بذلك الوعد، سآخذ هذا السر معي إلى قبري
ولكن لا يمكنني أن أغلق المقهى
حسنًا
أعدك
سأراقبه من بعيد
..لا يمكنني أن أصدق
هل خُلقتي من حديد؟
...لا ترمش عيناك على الرغم من أن ابنك أمامك
هذا خالٍ من المنطق، كيف يمكنكِ أن تتحملي ذلك؟
يمكنني ذلك
لقد تحملت هذا لمدة عشرين سنة
يمكنني أن أتحمل
يانغ إن سوك
هذا مستحيل
حتى لو كانت قلوبنا حجر، فإنها تذوب أمام الأطفال
وماذا إن عثر مين جاي على الحقيقة بمفرده؟
ستكون تلك هي النهاية بالنسبة له
إنه الحفيد المفضل لدى جده الآن
ولكن تخيلي إن علِم الجد بأن مين جاي كان نتيجة علاقة غرامية مع فتاة من البار في الولايات المتحدة
لم أكن فتاة بار أبدًا
إن الأمر لا يختلف، بإعتبار أنكِ قد أقمتي علاقات غير شرعية مع كل من قابلتيه
لم أقع بحب أي أحد سوى يونغ مين
ربما يكون هذا صحيحًا
هل نمتي مع الجميع بسبب الحب؟
لا بد بأنكِ فعلتي هذا لأن صنع النهايات لم يكن سهلا
على أي حال، في اللحظة التي تظهر فيها الحقيقة للجميع
سيُعامل مين جاي كابن غير شرعي
سأترك الأمر لك فقط
لقد طفح كيلي
لا يمكنني أن أتحمل الرعب بشأن ولادة مين جاي التي تلازمني
لماذا عليّ أن أعيش بهذه الطريقة؟
في بعض الأحيان، تأتيني الرغبة لأن أبوح للجميع بهذا
لا تفعلي هذا! إنه خطأي
سأغادر
ولن أظهر أمامه مجددًا
وكأن هذا سينجح! ستشتاقين إليه مرة أخرى
ماذا لو انتهى بك المطاف وأنتِ تشتاقين إليه ولم تتحملي ذلك؟
هذا بلا فائدة.. ستظهرين أمامه مرة أخرى
سنة واحدة فقط
كـلا، ستة أشهر
هل تستمعين لي؟
لن أحاول فعل أي شيء مريب
اسمحي لي برؤيته فقط
إن تحملتي ذلك لسنة.. كـلا، بل لبضعة أشهر
لن أظهر أمامه مجددًا
أرجوكِ ثقي بي، نايونغ
كيف كنتي تعيشين كل تلك السنوات؟
...لقد بقيت في الولايات المتحدة بعد عدة سنوات بعد الحادث
ما الذي كنتي تفعلينه لتكسبي رزقكِ؟
إن كنتي بحادث صدم وهرب، ألم تحصلي على مال من التأمين؟
نعم لقد حصلت على المال
لقد عثروا على السائق الذي صدمني
لو لم يمسكوا به، لكنت مت جوعًا
لقد بقيت بالمستشفى لثلاث سنوات
في السنة الأولى لم أستطع حتى أن أمشي
..ولكن - انتظري لحظة -
ما الأمر؟
أشعر بالدوار
لا أعلم ما خطب أذناي، ولكنني أشعر بالدوار بسببهما
أنا آسفة، كل هذا خطأي
وما علاقة أذناي بك؟
لديك الكثير لتقلقي بشأنه
بسببي أنا ومين جاي
أعلم بأنه كان صعبًا عليك كل تلك السنوات
...كم هو صعب لأن تتأقلمي مع الأسرار
أنتِ محقة
حياتنا ليست سهلة
ولكن من الجيد سماع بأنهم عثروا على المجرم وحصلتي على التعويض
أم مين جاي
لم أفكر أبدًا بأن مين جاي هو ابني
لقد أنجبته فقط
حتى أنني لم أرضعه ولو لمرة واحدة
...ولكن
كلما كبرت في السن، اشتقت إليه
حسنًا، هذا يكفي
اعطيني بضعة أشهر فقط
عليّ أن أستجمع قواي أولا، وبعدها سأغادر
ما المفترض أن يعني هذا؟
تتكلمين وكأنه لم يتبقى لكِ سوى بضعة أشهر لتعيشي
عليكِ أن تسامحيني، ولكنني سأغادر
لا يمكنني أن أدع المقهى مغلقًا لفترة طويلة
هيا، ليس وكأننا سنحل هذا بلقاء واحد فقط
أنا آسفة
لقد أمسكوا بالمجرم، وحصلت على مال التأمين؟
هذا مستحيل
هل صدمت شخصًا آخر؟
..كـلا
هذا مستحيل
!مين جاي
أجما
متى وصلت إلى هنا؟
منذ فترة
آسفة، كان عليّ أن أذهب إلى المصرف
لقد جعلتك تنتظر، لذا سأعطيك كوبًا من القهوة على حسابي
عليّ أن أذهب
ألديك موعد؟
لقد حصلت على عمل جزئي
الجيل الثالث من عائلة غنية يعمل عملا جزئيًا؟
أراكِ لاحقًا
انتظر
إن كان عليك أن تغادر، لمَ انتظرت حتى الآن؟
لقد أردت أن أراكِ قبل أن أذهب
لأنني كلما رأيتك، تحدث أشياء جيدة لي
أراك لاحقًا
!مين جاي
هل أنت بخير؟ هل أصبت بالأذى؟
..كن حذرًا
لقد كنت أمزح
أنت حقًا.. لقد أخفتني
انظر إليك.. كن حذرًا
هل سمعتي بالمثل من قبل "لاتهدر سهامك على الأرنب البري"؟
وماذا يعني هذا؟
أتعرفين هذا؟
وما الذي أعرفه أنا؟
ألست جاهلة، بعد كل شيء؟
إذن، ماذا عن هذا المثل أمي؟
حرق منزل بأكمله للتخلص من فأر
آآه.. يمكنني أن أفهم هذا
لا تصنع جبلا من كومة ترابية، شيء كهذا؟
أي أحمق سيشعل النار في منزل للتخلص من فأر؟
..أنتِ محقة، أمي
أنتِ تتصرفين بوقاحة، لذا أعتقد بأن عليّ أن أنزل إلى مرتبتكِ أيضًا
آآه.. الآن فهمت
أعتقد بأننا نحن الفئران، أمي
..أنا حقًا
...أنا الفأرة، والشخص المستعد لحرق المنزل للإمساك بي
هو أنتِ وأمي
أهذا ما عنيتيه؟
أنتما تجمعان القوى للقضاء عليّ
ولكن انتظرا، سنرى مَن سيندم
أيري.. مهما كان مدى كرهي لكِ، هل سأشعل المنزل؟
..سأحترق أنا أيضًا
أتعلمين ما هو أكثر شيء مخيف في العالم؟
شبح البيض؟ - الجهلاء -
في اللحظة التي يثورون فيها، لن يتمكن أحد من إيقافهم
على الرغم من أنهم سيندمون على كل ما قالوه وفعلوه
وعندما يفوت الأوان لفعل شيء حيال ذلك
دونغ سونغ
إذن، أعتقد بأنكِ تعرفين هذا المثل أيضًا؟
أيّ مثل؟
عش بالسيف، ومت بالسيف
..أرى بأننا هربنا من عالم الجهل، بما أنكِ تعرفين هذه الأمثال
أمي، من الأفضل أن أذهب
مهلا.. أحسنتي القول
لقد أصبتيها بالموضع الحساس
هل اعتقدت بأنني سأجلس هنا لأراها ترمي الإهانات عليّ؟
تخيل فقط
تلك القرية الجميلة وهي تختفي، ليكون مكانها حوض السفن
الأشخاص الذين يديرون عملا دائمًا يبينون بأن الأمر أسهل ما عليه
يعتقدون بأن تعويضًا ضخمًا سيحل الأمر
ولكن كيف ستقوم بتعويض أشخاص لذكرياتهم التي ستُحطم؟
متى أصبحت عاطفيًا؟
تلازمني الشكوك، وتجعلني أتساءل ما الذي كنت أعيش لأجله
ستخيب أمل أبي
إن واصلت التصرف هكذا
لقد أمضيت حياتي بأكملها ساعيًا إلى رضاه
كل ما كان يهمني هو أن أجعله راضيًا
ولهذا لطالما حسدتك
لقد عشت في حرية
هل تعتقد بأن الأمر كان مختلفًا بالنسبة لي؟
لقد كنت خائفًا جدًا من أبي لدرجة أنني وافقت على زواج لم أرغب فيه
ولكنك الآن تعيش بشكل جيد
لا تخيب أمل أبي
مهما كلف الأمر، احصل على موافقة القرويين بنهاية هذا الشهر
يونغ مين
عد للمدرسة فقط
ذلك هو المكان الذي تنتمي إليه
نهاية الشهر، لا يمكنني أن أنتظر أكثر من ذلك
أم هي جين، لديك زائر
هناك وقت كافي، لا تستعجلها
لقد سمعت من جونغ سوك بأنك فعلت شيئًا رائعًا
أم هي جين، ماذا تفعلين؟
أنا قادمة
آسفة لأنني جعلتك تنتظر، كان عليّ أن أنهي بعض الأشياء
لا بأس
!آآه.. أم هي جين، وجهكِ جميل اليوم
..كـلا
آآه.. استمتعي بموعدكِ، إه؟
إن الأمر مثير للإعجاب
أترى، ألا يبدو غريبًا؟
انظر لهذا
لنذهب
لقد وصلتنا مكالمة من هاواي
لقد وصلت بيك إنجي إلى هناك
لقد التقطتا صورًا من المطار، دعيني أريك
لا حاجة لذلك
ولكن شركة الإنتاج تقول بأنها ستقاضينا
يريدون أن يحصلوا على تعويض لكافة الخسائر التي تكبدوها لأن إنجي رفضت الدور
سأعتني بذلك
كـلا، لاتقلقي بشأن ذلك
لقد أرسلت رجالي ليروه المنطق، وسيغيرون رأيه في النهاية
ولكن، أهناك شيء يمكنني أن أفعله لك؟
..هناك شيء أريدك أن تساعدني به
هيا أخبريني
هناك شخص يضايقني، لذا أتساءل إن كنت تستطيع إخافتها قليلا
لا اعرف مَن تكون، ولكن هل سيفي التخويف بالغرض؟
هذه الأيام، لا يخاف الناس من العصابات
إن فعلت هذا بطريقة خاطئة، ستصبح الأمور في فوضى من أجل لاشيء
..لذا لماذا لا - ..ولكن لايمكننا أن -
نستخدم العنف ضد ذلك الشخص
ولكن هذا سيجعل الأمور أصعب لنا
سأعطيك تنازلات لكل الشقق التي ستبنيها مجموعة أتلانتك
لذا ساعدني لأن أريها مكانتها الحقيقية
واااو، سيدتي... إن الخدمة التي تطلبينها كبيرة
لو طلبتي منا أن نضربها حتى الموت، لكان ذلك أسهل
كـلا، لا تهتم
إن واصلت إزعاجي، عندها سأطلب منك مجددًا
يوون نايونغ
وااو.. ما الذي تفعلينه هنا؟
هذا المكان لا يناسب زوجات الأغنياء مثلك ليتواجدن فيه
كان عليّ أن أقابل أحدهم
!الرئيس هوانغ
!آآه.. لقد مضت فترة طويلة
هل الأعمال تجري بشكل جيد؟
بالطبع
آيغوو.. لنتقابل مرة أخرى
أراك لاحقًا، أيها المدير بارك
صحيح، أيها الرئيس هوانغ
شكرًا لك
...لا تعلم مدى المشاكل التي واجهناها معهم
ولكنهم أتوا اليوم التالي حاملين معهم كل المال
أراك لاحقًا
إنه فرد من عصابة
واحد من أكبر الأسماء في تجارته
بدون أشخاص مثله، لا يمكنني أن أدير عملي
حاولي الإعتناء بالأمور بشكل قانوني، وسيأخذ ذلك قرونًا
..صحيح
أعلينا أن نذهب لنحتسي كوبًا من الشاي؟
لاحقًا، أنا مشغولة الآن
منذ أن كنت صغيرة، كلما واجهت مشكلة أتيت إلى هنا
رؤية كم هو واسع هذا البحر، يريك بأن المشاكل التي تواجهها تافهة
و أعتقد بأنني أستطيع أن أتحمل الصعوبات
بما أن هناك أشخاص آخرين يمرون بالأسوأ
هذا المكان مميز بالنسبة لي
حتى عندما توفى أبي
أحرقناه ورمينا رماده هنا
وفعلت الشيء ذاته للرجل الوحيد الذي أحببته
لا يمكنني حتى أن أتخيل أن أعيش بدون هذا المكان
إن تم بناء حوض للسفن هنا
أين سأجد والدي، وأين سأنادي ذلك الرجل؟
حاولي أن تفعلي هذا الآن
نادي اسم والدك
وذلك الرجل أيضًا
إذن، لا تستمع
لا تتذمر لاحقًا.. لأنني سأفعلها حقًا
حسنًا
!أبي
!أنا بخير
..جن غو
هل التقيت بوالدي؟
سأذهب
..أمي
!أمي
..مين جاي
استمتعا بوجبتكما
لقد كان الأمر غريبًا، أليس كذلك؟
نعم
أنا لا أصرخ هكذا في العادة
أحدق في البحر فقط، وأصرخ في عقلي، هذا كل شيء
في الحقيقة، أنا أحسدكِ، جونغ سوك
لأنكِ تملكين مكانًا تطلقين فيه كل همومكِ ومخاوفكِ
كيف عرفت اسمي؟
كنتي ممثلة القرية، هل تعتقدين بأنني لن أعرف اسمكِ؟
أنا لست ممثلة القرية
لم يكن هناك أحد يتكلم، لذا وقفت فقط وقلت ما كان يدور ببالي
ولهذا قمتي بتمثيلهم
..ليس الأمر هكذا
هل تشربين معي؟
كـلا.. أنا لا أشرب
أشعر بالأسف إن قمت بالشرب بمفردي
ولماذا تشعر بالأسف؟
أنا مَن يجب عليها أن تقول هذا
ولماذا تقولين هذا؟
..أنا آكل كل أطباقك الجانبية
بسبب ذلك؟
إنها المرة الأولى التي آكل فيها "ستيك" منذ أن عدت إلى كوريا
أهو لذيذ؟
نعم
عندما كنت في الولايات المتحدة، اشتقت إلى الأكل الكوري
والآن نحن نأكل دائمًا الأكل الكوري الذي يفضله جدي فاشتقت إلى الأكل الغربي
كـل بقدر ما تريد
تريدين مني أن آكل كل هذا؟
كـل ما يُشبعك فقط
حسنًا
أمي.. ألن تأكلي؟
آآه.. لقد أكلت بعض الكيمباب في الظهيرة
مع مَن؟
بمفردي
..لقد كنت أمشي في الخارج، وشعرت بالجوع فجأة
ماذا؟
هذا بسببي، صحيح؟
..كـلا
..أنا أواصل إقلاقكِ، لذا
لم يكن هذا سبب مشيي في الأنحاء
هيا تناول طعامك
.."رؤيتك وأنت تستمتع بتناول الـ"ستيك
أمي.. أنا لست معجبًا حقًا ببيك إنجي
أنا فضولي بشأنها فقط
إنها غريبة قليلا
إن تصفحتي الانترنت، سترين بأنها تستقطب آراء الناس كالممثلين الآخرين
لذا لا تقلقي
حتى وإن أردت أن أقابلها، لن أتمكن من فعل ذلك
لقد ذهبت إلى هاواي
لقد قرأت في الإنترنت بأنها قد تبقى هناك لسنة
كما أنها تواعد أحدهم
وفي بعض المقالات يعتقدون بأنهما غادرا إلى هاواي معًا
على أي حال... لن نقابل بعضنا مجددًا، من الآن فصاعدًا
لحظة، أمي
مَن قلتي؟
...لا أعرف حقًا مَن
ماذا؟
آآه.. حقًا؟
نعم
أنا آسف
لقد التقيت أحد القرويين، لهذا تأخرت
لقد كنت انتظرك طوال اليوم
لماذا تهدر وقتك على شيء لا فائدة منه؟
يونغ مين
لقد كان أبي يتصل بي طوال اليوم
ويخبرني بأن ننهي نزع الملكية بغضون نهاية السنة
الأمور ليست كما كانت عليه من قبل
إن كان القرويين ضد ذلك، لا يمكننا أن نفعل أي شيء
ومَن قال بأني لا أعرف هذا؟
ما هو تخصصك؟ الهندسة البيئية
إذن؟
إذن، إلى ماذا تشير؟
اذهب إلى الموقع غدًا و ألقِ نظرة بنفسك
ذلك المكان ليس مناسبًا لحوض سفن
!لم أنتهي من حديثي بعد
ماذا؟
آسف لأنني رفعت صوتي عليك
ولكن حاول أن تضع نفسك مكاني للحظة
أنت تعرف شخصية أبي
إن حدث أي تأثير، سيُّحملني مسؤولية ذلك !ليس أنت، بل أنا
سأتحمل المسؤولية
كيف؟
سأقابله فقط، وسأحصل على موافقته
..وكأن المنافسة ليست شديدة بما فيه الكفاية، وبناء حوض سفن الآن
هذا عائد لي
لقد أتيت إلى هنا لتساعدني لا لأن تتخذ قرارات كهذه
حسنًا
لذا ساعدني فحسب أو دعني أعتني بالأمور
مَن المتصل، حتى تجيب بعيدًا؟
..آه.. ذلك
لا حاجة لك لأن تخبرني، لقد كنت أتساءل فقط
أمي
أعتقد بأنني حساسة قليلا هذه الأيام
أهذا بسبب عمتي؟
هذا أيضًا
أنهِ طعامك
هل سترافقني إلى المحطة لاحقًا؟
سأركب القطار إلى أولسان
حسنًا
مين جاي
اركب سيارة الأجرة فقط في طريق عودتك
سأراك ترحلين أولا
لا بأس
لا تخبر جدتك بأنني عدت إلى سيول
سيغضب هذا جدك إن علِم
حسنًا
أخبريني، أمي
مهما حدث، سأثق بك فقط
نعم، افعلي هذا
أنت تحب أمك، صحيح؟
اذهب
كوني حذرة، أمي
اذهب
..إنا مين جاي
مرحبًا؟
لقد قلت بأنني مين جاي
هل يمكنك أن تأتي غدًا لتقابلني؟
يمكنني أن آتي الآن
إذن، أراك غدًا
سأتصل بك
!انتظري، إنجي
مرحبًا؟
...الرقم الذي اتصلت به خارج الخدمة
..إيه.. أنتِ حقًا
ألا يمكنكِ أن تبقي في هاواي لفترة من الزمن؟
إذن لماذا ساعدتني؟
لقد كنت قلقًا فقط بأن الرئيس هوانغ قد يفعل شيئًا ليؤذيك
إنه قادر على أكثر من ذلك
ولهذا أرسل إنجي إلى هاواي بتلك الطريقة
كوني حذرة
إن علِم بأنكِ ما زلتي بسيول، لا تعلمين ما قد تكون ردة فعله
أيها المدير جانغ
أنا آسفة
لتسببي بكل هذا المشاكل
يجدر بك أن تقولي "شكرًا لك" بدلا من أن تتأسفي
شكرًا لك
آآه.. حقًا
لماذا أخاطر بحياتي من أجل بيك إنجي؟
أهناك مكان يمكنكما البقاء فيه في الوقت الحالي؟
هناك مكان نذهب إليه متى ما واجهتنا بعض المشاكل
ياا، إنجي.. دعيني أسألكِ سؤالا واحدا
هل أنتِ معجبة بمين جاي حقًا؟
ربما سيكون عليكِ أن تتخلي عن هذا العمل بسببه
أردت بداية جديدة
ولكنني لم أحصل على فرصة قط
ولكن عندها دخل مين جاي حياتي
...وشعرت بأنه يهمس بلطف في أذناي
"ابدأي من جديد، هذه ليست الحياة التي تريدينها"
ألهذا تخليتي عن كل شيء قمتي بتحقيقه حتى الآن؟
لا أريد أن أفكر بذلك مجددًا
أوني، سأخلد للنوم
لنرحل في الصباح الباكر
لا تتصلي بهيونبيل
لن نثق به
أيها المدير جانغ، نحن ممتنتان حقًا
لأنك سمحت لنا بأن نفعل ما أرادته إنجي
لا حاجة لأن تشكريني
أنا أساعدها لأنني لا أحب الرئيس هوانغ
لنبقَ على اتصال
..آيغوو
هيا
أوني
لو لم تأتي لي في دار الأيتام، ماذا كان سيحدث لي؟
يبدو بأنني لم يجدر بي أن أزعج نفسي وأن أحضرك إلى هنا
لقد ندمت على ذلك أكثر من مرة
أوني
تعالي إلى هنا
كلما فكرت به، كلما أثار إهتمامي
..مَن
كيم مين جاي؟
أينما كنت معه، أشعر بأنني شخص آخر
أحب ذلك الشعور
لا تدعي الأمر يصبح جديًا، إنجي
إن كيم مين جاي يعيش بعالم مختلف
ولكنني لا أزال معجبة به
مهما كانت العواقب
حتى وإن جعلني أكثر تعاسة، لا يهمني هذا
..على الرغم بأنه سيكون صعبًا لأن افعل شيئًا أسوا
..لأنكِ وقعتي بحبه بالفعل
أعليّ أن أتصل به؟
سيأتي حتى في هذه الساعة، صحيح؟
لقد اشتقت إليه
إنجي
لا تقولي شيئًا
أريد أن أنام هكذا فقط
هل عدتي للتو؟
لقد اتصلت أمي العديد من المرات
لقد أخبرتها بأنك ذهبتي إلى سيول، وأرادت منك أن تذهبي إليها
ولكن لمَ لم تجيبي على هاتفك؟
لقد ذهبت لأقابل يانغ إن سوك
إنها على قيد الحياة، يانغ إن سوك
ولكنك عرفت هذا مسبقًا، أليس كذلك؟
لا بد بأنه كان قبل أن نعود إلى سيول بثلاثة أو أربعة أشهر
عندها اتصلت بي يانغ إن سوك
كانت في المستشفى، وتساءلت إن كنت أستطيع أن أذهب إلى هناك
في طريقي إلى نيويورك لأنهي بعض الأشياء في كولومبيا
ذهبت إلى ذلك المستشفى
فكرت بأن أولي ظهري لها في البداية
ولكنني لم أستطع أن أتجاهل شخص أمضى أشهر على سرير المستشفى
لقد كانت ضحية دهس، وأعتقد بأنها كادت أن تموت
بما أن حتى الأطباء قالوا بأن نجاتها من ذلك الحادث يعتبر معجزة
فاتورة المستشفى وحدها كانت مئات الدولارات
لهذا اتصلت بأخي
وأخبرته بأن لا يسألني أي شيء، ويرسل لي بعض المال
توقف
لقد سمعت بما فيه الكفاية
وسألتها إن كانت تملك مكانًا لتبقى فيه ولكنها أجابتني بالنفي
وقالت بأنها فقدت الاتصال بك
لقد أعطيتها مصروف سنة قبل أن تعود إلى كوريا
لهذا لم ترغب بأن تطلب منك أي شيء آخر
لقد قلت كفى
..عزيزتي
لنخبر بعضنا كل شيء
ما نعرفه، وكل أسرارنا.. لنتحدث بما يدور بخلدنا فقط
ودعينا لا نذكرها مرة أخرى
لننساها فقط
وكيف سأتمكن من ذلك؟
إنها تحاول التقرب إلى مين جاي في كل فرصة تسنح لها
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
بأنها لن تدع مين جاي وشأنه أبدًا
بلى ستفعل
لقد وعدتني
قابلتها؟
متى؟
منذ فترة طويلة
لقد كنت أرسل لها بعض المال كل بضعة أشهر
وفي يوم ما، ظهرت في سيول فجأة
أخبرتها بأن تعود إلى الولايات، ولكنها لم تقتنع بما قلته لها
لقد كانت تستخدم مين جاي لتبتزني
ولماذا لم تخبرني من قبل؟
لقد أخبرتك بأن تدعها لي
لقد واصلت إرسال المال لها
لذا من الواضح بأنها لم تستطع نسيان !مين جاي وفي النهاية أتت إلى هنا
سأعتني بالأمر
سأتأكد بأنها لن تقابل مين جاي بعد الآن
اتركها لي
لن تتمكن من حل هذا
ولا تقابلها مجددًا، سأعتني بهذا
كيف ستفعلين هذا؟
حسنًا
أنت تشك بي
تشك بي بأنني المسؤولية عما حدث لها؟
أيعقل هذا؟
لو كنت أعتقد هذا، لما ذكرت هذا حتى
لقد صنعت لك بعض القهوة
كـلا.. لن أتناول الفطور
إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟
سآخذ الرحلة الأولى إلى سيول
أراد أبي أن يراني أنا وإخوتي
سيكون عليّ أن أرسل مين جاي إلى الولايات المتحدة
لا فائدة لهذا
ستتبعه يانغ إن سوك
إذن، ماذا؟
اتركي الأمر لي
لقد أخبرتك بأنك لن تتمكن من ذلك
إن يانغ إن سوك تحب وتهتم بمين جي بمقدار ما تحبينه
على الرغم من أنكِ تكرهين الإعتراف بذلك
نعم
لهذا لا أستطيع أن أحتمل
سأذهب
هل تعتقد بأنها ستتخلى عن مين جاي لأنك ستطلب منها ذلك فقط؟
إن فعلت ذلك، ستصبح الأمور أسوأ
أنا مسؤولٌ عن هذا
لذا لا بد لي أن أضع حدًا لهذا الأمر
كان عليّ أن أنهي الأمر في ذلك الوقت
كان على واحدة منا أن تموت بتلك الليلة
!عزيزي! اترك يانغ إن سوك وشأنها
!وإلا ستخبر مين جاي بكل شيء ..علينا أن نوقف ذلك
!لذا دعها تفعل ما تشاء
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Shosho
..انتظرونا في الحلقة القادمة